Northgardを日本語化してプレイする方法【Northgard】

SHIRO GAMES より配信されているRTSゲームNorthgard。
ストーリーモードや対戦、NPC戦といくら遊んでも時間が足りないこのゲームですが、非常に残念なことに、公式では日本語に対応していません。

でも、どうせゲームで遊ぶなら、ストレスなく日本語でプレイしたいものですよね。
ZIPファイルを入れるだけのMOD形式ではありませんが、ありがたいことに、有志の方が作成された日本語化パッチ及び日本語化用のテキストが配信されています。ぜひ適用して快適にゲームをプレイしましょう！

翻訳データ作成者様が更新を停止されているため、2019年3月以降のアップデート内容は日本語化されません。

日本語化を適用する際の注意事項

以下で紹介している日本語化の方法は、あくまで有志により作成されたファイルであり、非公式なパッチとなります。
実施にあたり、筆者環境では実施できることを確認したうえでご紹介していますが、このパッチを適用することで、不具合が出る可能性や 、バージョンアップにより使用不可となる可能性、最新アップロードの日本語適用までに時間がかかる可能性があります。

必要に応じてファイルのバックアップを取り、あくまで自己責任にて利用してください。

Northgard日本語化に必要なファイルのダウンロード

まずは日本語化に必要なファイルをダウンロードしましょう。
必要なものは以下の2つです
・Northgard日本語化スクリプト
・日本語化用テキスト

日本語化スクリプトのダウンロード

以下のサイトにアクセスしてファイルをダウンロードします。
・日本語化スクリプト置き場

はてなブログで作成されたブログですが、2019年2月時点で、日本語化の記事しかなく、ダウンロード用のファイル公開所として開設されています。

では、さっそくパッチファイルをダウンロードしましょう。
『Northgard日本語化パッチ ver2.1.zip – Google ドライブ 』
をクリックします。

するとGoogle driveのファイルページが開きますので、右上の矢印をクリックしてファイルを保存します。

実はこのファイル内にも日本語化用のデータが含まれているのですが、2018年10月からテキストは更新されていないため、言語ファイルが使えません。
ですので、テキストの内容のみ更新されているファイルへ置き換えてパッチを適用する必要があります。

最新の翻訳データをダウンロード

パッチ用のスクリプトがダウンロードできたら、次は最新の翻訳データをダウンロードしましょう。
ゲームのバージョンアップのタイミング次第で、最新の翻訳ファイルでも完全には日本語対応していない場合もあります。
その場合は新しいファイルがアップロードされるまで待つか、いっそ自分が翻訳に参加するというのもよいでしょう。

※3月30日更新※
以下のGithubから翻訳用のデータをダウンロードします。
・Github – Northgard翻訳用

ファイル名の日付が最新となっているものをダウンロードしましょう。
アップデート直後は翻訳が最後まで終わっていない場合もあります。
最新の日付のファイルを選んだあと、赤枠で囲ったDownloadのボタンを押すとダウンロードが始まります。

スクリプトと翻訳ファイルのダウンロードが終わったら、ダウンロードした2つのファイルを解凍しておきましょう。

日本語化ファイルの適用方法

それではファイルを適用していきましょう。

ファイルのバックアップ

まずは日本語データが適用される「res.pak」のバックアップを取りましょう。
res.pakファイルをコピーし、res.bakなど重複しない名前に変更します。
日本語化パッチの適用で問題が出た場合は変更されたres.pakを削除し、res.bakの名前をres.pakに戻すことで元の状態に戻すことができます。

一応、ファイルが欠けている場合は、Steamから再度ダウンロードすることが可能なので、res.pakを削除して再ダウンロードでも問題はないのですが、不測の事態に備えてバックアップは取っておくほうがよいでしょう。

日本語化パッチ適用時の注意事項

日本語化パッチは、言語選択に日本語を増やすのではなく、既存の言語データを置き換える形で適用されます。
今回利用するスクリプトでは、中国語のデータを日本語に置き換えているため、中国語でのプレイができなくなる点は注意してください。

日本語化の適用準備

それではゲームのデータに日本語化パッチを適用していきましょう。
まずはパッチファイルで適用する翻訳データを最新のものに置き換えます。

展開したスクリプトの「localize > import > extra > lang」の中身2つを削除し、最新の翻訳ファイルの中身を同じフォルダの中へ移動しましょう。

次に、置き換えたlocalize フォルダごと、Northgardのゲームフォルダへ移動します。
Steamのインストール先によって構成は異なりますが、
C:\steam\steamapps\common\Northgard\localize
のような位置に置くことになります。

日本語化パッチの適用

ファイルの移動が終わったら、 localizeフォルダ内にある「localize.bat」を実行します。

localize.batを実行すると、短時間黒いウィンドウが出てきてパッチが適用されます。
黒いウィンドウが閉じればパッチの適用は終了です。

ゲーム内での設定

それでは最後に、ゲームの中で日本語に設定を変更しましょう。
ゲーム内の「Options」から言語を変更します。

オプション画面になったら、言語を中国語に変更することで、日本語に置き換えられたデータを読み込むことができます。
中国語の表示が画像のように文字化けしている場合もありますが、なんとなく漢字っぽいものを選べば大丈夫です。

言語を選択すると、自動的にトップへ戻りますが、それぞれの項目が日本語になっているのが確認できます。
問題なく言語が適用されていれば、日本語化は終了！あとはもうゲームをプレイするだけです。

以上でNorthgardの日本化手順は終了です。
公式で日本語の設定がなく、少しプレイしづらかったNorthgardですが、これで快適にプレイできますね！
良きSteamライフを！！